{"id":2653,"date":"2023-02-01T10:01:48","date_gmt":"2023-02-01T10:01:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.argos-tsp.com\/?p=2653"},"modified":"2023-02-01T10:02:40","modified_gmt":"2023-02-01T10:02:40","slug":"nuestra-especialidad-la-traduccion-farmaceutica-al-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.argos-tsp.com\/index.php\/es\/2023\/02\/01\/nuestra-especialidad-la-traduccion-farmaceutica-al-espanol\/","title":{"rendered":"<strong>Nuestra especialidad: la traducci\u00f3n farmac\u00e9utica al espa\u00f1ol<\/strong>"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"2653\" class=\"elementor elementor-2653\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7afb08a4 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7afb08a4\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-16bda909\" data-id=\"16bda909\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-634b5993 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"634b5993\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Nuestra especialidad: la traducci\u00f3n farmac\u00e9utica al espa\u00f1ol<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-512094e7 elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"512094e7\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1ef42a33\" data-id=\"1ef42a33\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5ee0195 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"5ee0195\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"373\" src=\"https:\/\/www.argos-tsp.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Blog-LatAm-768x373.png\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-image-2628\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.argos-tsp.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Blog-LatAm-768x373.png 768w, https:\/\/www.argos-tsp.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Blog-LatAm-300x146.png 300w, https:\/\/www.argos-tsp.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Blog-LatAm-1024x497.png 1024w, https:\/\/www.argos-tsp.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Blog-LatAm-1536x745.png 1536w, https:\/\/www.argos-tsp.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Blog-LatAm-2048x994.png 2048w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5e7ea91c elementor-widget__width-inherit elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5e7ea91c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>El espa\u00f1ol es el idioma oficial de m\u00e1s de 20 pa\u00edses ubicados principalmente en Am\u00e9rica Latina. Argos Pharma est\u00e1 basada en Espa\u00f1a, cuna de la lengua espa\u00f1ola (el castellano) \u2013que posteriormente se difundi\u00f3 en todo el continente americano\u2013, lo que nos confiere una visi\u00f3n global de las particularidades ling\u00fc\u00edsticas de cada uno de estos pa\u00edses.<\/p><p>Contrariamente a un mito persistente, no existe <strong>EL<\/strong> espa\u00f1ol latinoamericano. Si\u00a0bien podemos encontrar numerosos puntos en com\u00fan entre las variantes habladas en los distintos pa\u00edses de Am\u00e9rica Latina, cada uno de ellos ha desarrollado sus propias particularidades. Por tanto, carece de sentido pretender traducir un documento al espa\u00f1ol latinoamericano. Por ejemplo, un documento escrito en M\u00e9xico parecer\u00e1 extra\u00f1o a un lector argentino, as\u00ed como un texto cubano a un lector peruano.<\/p><p>M\u00e1s de 35 a\u00f1os de experiencia en traducci\u00f3n al espa\u00f1ol para Am\u00e9rica Latina nos han convertido en aut\u00e9nticos especialistas de las diferencias ling\u00fc\u00edsticas entre los pa\u00edses, especialmente en la industria farmac\u00e9utica. Esto nos permite evitar el uso de localismos y elaborar documentos \u201cinternacionales\u201d que pueden usarse en todos los pa\u00edses de Am\u00e9rica Latina.<\/p><p>Gracias a nuestra experiencia en el sector de los asuntos regulatorios (traducci\u00f3n de solicitudes de registro, etc.), conocemos el vocabulario espec\u00edfico que utiliza cada agencia nacional (INVIMA en Colombia, COFEPRIS en M\u00e9xico, ANMAT en Argentina, DIGEMID en Per\u00fa, CECMED en Cuba, ARCSA en Ecuador, etc.).<\/p><p>Dado que trabajamos al servicio de los laboratorios farmac\u00e9uticos desde 1984, conocemos bien sus necesidades y hemos establecido con ellos relaciones basadas en la confianza y la lealtad.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6168ceb5 elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6168ceb5\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-53bdd86\" data-id=\"53bdd86\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3b76b5d2 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"3b76b5d2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-xs elementor-animation-grow\" href=\"https:\/\/www.argos-tsp.com\/index.php\/es\/blog-es\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Regreso al blog<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nuestra especialidad: la traducci\u00f3n farmac\u00e9utica al espa\u00f1ol El espa\u00f1ol es el idioma oficial de m\u00e1s de 20 pa\u00edses ubicados principalmente en Am\u00e9rica Latina. Argos Pharma est\u00e1 basada en Espa\u00f1a, cuna de la lengua espa\u00f1ola (el castellano) \u2013que posteriormente se difundi\u00f3 en todo el continente americano\u2013, lo que nos confiere una visi\u00f3n global de las particularidades [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2628,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-2653","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized-es"],"blog_post_layout_featured_media_urls":{"thumbnail":["https:\/\/www.argos-tsp.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Blog-LatAm-150x150.png",150,150,true],"full":["https:\/\/www.argos-tsp.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Blog-LatAm.png",3196,1551,false]},"categories_names":{"17":{"name":"Uncategorized","link":"https:\/\/www.argos-tsp.com\/index.php\/es\/category\/uncategorized-es\/"}},"tags_names":[],"comments_number":"0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.argos-tsp.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2653","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.argos-tsp.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.argos-tsp.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.argos-tsp.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.argos-tsp.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2653"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.argos-tsp.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2653\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2658,"href":"https:\/\/www.argos-tsp.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2653\/revisions\/2658"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.argos-tsp.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2628"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.argos-tsp.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2653"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.argos-tsp.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2653"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.argos-tsp.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2653"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}