{"id":2641,"date":"2023-02-01T09:58:32","date_gmt":"2023-02-01T09:58:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.argos-tsp.com\/?p=2641"},"modified":"2023-02-01T09:59:10","modified_gmt":"2023-02-01T09:59:10","slug":"un-acteur-de-reference-de-la-traduction-pharmaceutique-vers-lespagnol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.argos-tsp.com\/index.php\/fr\/2023\/02\/01\/un-acteur-de-reference-de-la-traduction-pharmaceutique-vers-lespagnol\/","title":{"rendered":"<strong>Un acteur de r\u00e9f\u00e9rence de la traduction pharmaceutique vers l\u2019espagnol<\/strong>"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"2641\" class=\"elementor elementor-2641\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-15ed7a5a elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"15ed7a5a\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1d29a4f3\" data-id=\"1d29a4f3\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2fc2dc9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2fc2dc9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Un acteur de r\u00e9f\u00e9rence de la traduction pharmaceutique vers l\u2019espagnol<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-51975fc0 elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"51975fc0\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-247f9040\" data-id=\"247f9040\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4bc80c3b elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"4bc80c3b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"373\" src=\"https:\/\/www.argos-tsp.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Blog-LatAm-768x373.png\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-image-2628\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.argos-tsp.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Blog-LatAm-768x373.png 768w, https:\/\/www.argos-tsp.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Blog-LatAm-300x146.png 300w, https:\/\/www.argos-tsp.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Blog-LatAm-1024x497.png 1024w, https:\/\/www.argos-tsp.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Blog-LatAm-1536x745.png 1536w, https:\/\/www.argos-tsp.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Blog-LatAm-2048x994.png 2048w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-12aa7096 elementor-widget__width-inherit elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"12aa7096\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>L\u2019espagnol est la langue officielle de plus de 20 pays situ\u00e9s principalement en Am\u00e9rique latine. Le fait que nous soyons bas\u00e9s en Espagne, berceau de la langue espagnole (le castillan) qui s\u2019est ensuite diffus\u00e9e sur le continent am\u00e9ricain, nous conf\u00e8re une vision d\u2019ensemble des particularit\u00e9s linguistiques de chacun de ces pays.<\/p><p>Contrairement \u00e0 un mythe assez r\u00e9pandu, l\u2019espagnol latino-am\u00e9ricain\u00a0n\u2019existe pas. Si l\u2019on retrouve certains points communs entre les langues parl\u00e9es dans les diff\u00e9rents pays d\u2019Am\u00e9rique latine, chacun d\u2019entre eux a d\u00e9velopp\u00e9 ses propres particularit\u00e9s. Cela n\u2019a donc gu\u00e8re de sens de pr\u00e9tendre traduire un document vers l\u2019espagnol latino-am\u00e9ricain. Un document r\u00e9dig\u00e9 au Mexique para\u00eetra bizarre \u00e0 un Argentin, de m\u00eame qu\u2019un texte cubain peut sembler \u00e9trange \u00e0 un P\u00e9ruvien, par exemple.<\/p><p>Plus de 35 ans d\u2019exp\u00e9rience dans la traduction vers l\u2019espagnol destin\u00e9e \u00e0 l\u2019Am\u00e9rique latine ont fait de nous d\u2019authentiques sp\u00e9cialistes des diff\u00e9rences linguistiques entre les pays, notamment dans l\u2019industrie pharmaceutique. C\u2019est ce qui nous permet d\u2019\u00e9viter les r\u00e9gionalismes et d\u2019\u00e9laborer des documents \u00ab\u00a0internationaux\u00a0\u00bb utilisables dans tous les pays d\u2019Am\u00e9rique latine.<\/p><p>Notre expertise en traduction dans le domaine des affaires r\u00e9glementaires (dossiers de mise sur le march\u00e9, etc.) nous permet de conna\u00eetre le vocabulaire propre \u00e0 chaque agence nationale (INVIMA en Colombie, COFEPRIS au Mexique, ANMAT en Argentine,\u00a0 DIGEMID au P\u00e9rou, CECMED \u00e0 Cuba, ARCSA en \u00c9quateur, etc.).<\/p><p>Au service de laboratoires pharmaceutiques de premier plan depuis 1984, nous connaissons bien leurs besoins et avons su \u00e9tablir avec eux des relations fond\u00e9es sur la confiance et ancr\u00e9es dans la dur\u00e9e.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5a18d1aa elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5a18d1aa\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7e1ef783\" data-id=\"7e1ef783\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5da46313 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"5da46313\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-xs elementor-animation-grow\" href=\"https:\/\/www.argos-tsp.com\/index.php\/fr\/blog-fr\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Retour au blog<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un acteur de r\u00e9f\u00e9rence de la traduction pharmaceutique vers l\u2019espagnol L\u2019espagnol est la langue officielle de plus de 20 pays situ\u00e9s principalement en Am\u00e9rique latine. Le fait que nous soyons bas\u00e9s en Espagne, berceau de la langue espagnole (le castillan) qui s\u2019est ensuite diffus\u00e9e sur le continent am\u00e9ricain, nous conf\u00e8re une vision d\u2019ensemble des particularit\u00e9s [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2628,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-2641","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized-fr"],"blog_post_layout_featured_media_urls":{"thumbnail":["https:\/\/www.argos-tsp.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Blog-LatAm-150x150.png",150,150,true],"full":["https:\/\/www.argos-tsp.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Blog-LatAm.png",3196,1551,false]},"categories_names":{"13":{"name":"Uncategorized","link":"https:\/\/www.argos-tsp.com\/index.php\/fr\/category\/uncategorized-fr\/"}},"tags_names":[],"comments_number":"0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.argos-tsp.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2641","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.argos-tsp.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.argos-tsp.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.argos-tsp.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.argos-tsp.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2641"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.argos-tsp.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2641\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2645,"href":"https:\/\/www.argos-tsp.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2641\/revisions\/2645"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.argos-tsp.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2628"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.argos-tsp.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2641"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.argos-tsp.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2641"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.argos-tsp.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2641"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}