Un positionnement unique

Nous ne sommes pas de simples intermédiaires

Contrairement aux agences traditionnelles, ARGOS Pharma n’est pas un simple intermédiaire entre les compagnies pharmaceutiques et les traducteurs indépendants car les traductions sont effectuées en interne par son équipe d’experts. Ce modèle unique sur le marché nous permet d’offrir à nos clients une véritable valeur ajoutée :

 

  • Qualité constante
• Homogénéité
• Connaissance approfondie des produits de nos clients grâce à la stabilité de notre équipe
• Harmonisation fiable
• Capacité de réaction plus importante
• Confidentialité
• Prix plus compétitifs
 
 
Formation scientifique

Le secteur pharmaceutique exige des traductions fiables et scientifiquement exactes. Pour répondre à ce besoin, ARGOS Pharma propose une solution intégrale:

  Nos traducteurs et nos relecteurs, tout comme notre équipe dirigeante, se distinguent clairement de leurs concurrents par leur formation scientifique de haut niveau. Nous croyons profondément qu’au-delà du style et de la qualité de la rédaction, l’exactitude scientifique constitue le critère le plus important dans le domaine de la traduction pharmaceutique. Le document traduit doit être compréhensible par le lecteur auquel il s’adresse afin d’accomplir sa fonction (par exemple, permettre d’obtenir l’autorisation d’un médicament, informer les médecins ou les malades, etc.).
 
Qualité

Même en cas d’urgence, ARGOS Pharma privilégie la qualité :

 

• nos traducteurs consacrent le temps nécessaire à faire des recherches sur les concepts nouveaux ou particulièrement complexes
• nos relecteurs assument avec soin la tâche souvent difficile de détecter des erreurs telles que des omissions ou des contresens, etc.
• le fait de réaliser les traductions en interne nous permet d’éliminer de nombreuses sources d’erreur fréquentes dans la traduction scientifique comme l’interprétation incorrecte de certains termes ou certaines tournures complexes, des défauts d’harmonisation finale, des problèmes de présentation...

 

En résumé, ARGOS Pharma a adopté un positionnement qui le différencie nettement de ses concurrents du secteur de la traduction :