Autres domaines d’expertise

Chez ARGOS FinNeo, nous sommes convaincus que la spécialisation est la clé de la qualité. Dès sa création, notre société s’est spécialisée dans la traduction financière et juridique. C’est ce positionnement clair et assumé qui permet aujourd’hui à toute notre équipe d’aborder n’importe quelle traduction commerciale avec précision et professionalisme.

 

ARGOS FinNeo traduit les documents suivants :

 
  • Rapports périodiques : rapports annuels, rapports d’activité, rapports de développement durable / RSE
  • Communiqués de presse et avis aux actionnaires
  • Documents de conformité réglementaire
  • Contrats commerciaux, contrats d’achat-vente…
  • Documents de marketing : guides, brochures…
  • Polices d’assurance de biens mobiliers et immobiliers, de couverture santé, d’assurance crédit…
  • Documents de sinistres et contentieux
 

ARGOS FinNeo traduit des rapports annuels et autres rapports périodiques. Malgré une tendance à l’harmonisation, tous les concepts comptables ne sont pas directement transposables, les IFRS n’étant généralement obligatoires que pour les sociétés cotées. Grâce à son expérience professionnelle en consolidation et reporting financier, Nadia veille à la correcte transposition des concepts comptables.

 

 

Les concepts juridiques ne sont pas tous universels et leur équivalence d’un pays à un autre est parfois ambigüe. Il faut beaucoup de pratique pour proposer des traductions que toutes les parties d’un contrat comprennent parfaitement. Grâce à sa formation en droit des affaires internationales, Julien est capable de trouver l’équilibre parfait entre fidélité à l’esprit du document original et transparence dans la langue cible.

 

 

Chez ARGOS FinNeo, nous sommes pleinement conscients que les traductions doivent être naturelles et authentiques aux yeux de vos clients. Fort de 25 ans d’expérience dans la traduction de documents de marketing financier, Philippe connaît bien les concepts de marketing. Il s’assure donc en permanence de l’utilisation par toute l’équipe du vocabulaire, des tournures et des expressions les plus appropriés.

 

 

ARGOS FinNeo traduit régulièrement des polices d’assurance classiques mais également des contrats beaucoup plus complexes, tels que des polices d’assurance crédit. Notre équipe connaît le langage du monde de l’assurance. Par exemple, elle est consciente des implications de normes telles que Solvency et elle traduit régulièrement des publications périodiques de compagnies d’assurance.