Otras especialidades

En ARGOS FinNeo, creemos que la especialización es la clave de la calidad. Por ello, desde su creación, nuestra empresa se ha especializado en traducciones financieras y jurídicas. Gracias a este sólido posicionamiento, nuestro equipo es capaz de abordar cualquier documento comercial desde la perspectiva del especialista.

 

 

La traducción de memorias anuales y otros tipos de informes periódicos ya no tiene secretos para ARGOS FinNeo. Pese al proceso de armonización actual, no todos los conceptos contables pueden transponerse fácilmente, entre otros factores porque las normas IFRS suelen ser obligatorias solamente para empresas que cotizan en Bolsa. Gracias a su experiencia profesional en consolidación y comunicación financiera, Nadia se encarga de garantizar la transposición correcta de los conceptos contables.

 

 

No todos los conceptos jurídicos son universales o equivalentes entre los distintos países. Se requiere mucha práctica e investigación para ofrecer una traducción inteligible por todas las partes de un contrato. Por su formación avanzada en derecho mercantil internacional, Julien garantiza el equilibrio justo entre la fidelidad al documento original y la transparencia del texto resultante en el idioma final.

 

 

En ARGOS FinNeo, sabemos muy bien que las traducciones deben sonar naturales y auténticas. Con sus 25 años de experiencia en la traducción de documentos de marketing financiero, Philippe vela permanentemente por que los traductores utilicen términos, construcciones sintácticas y modismos adecuados.

 

 

Si bien ARGOS FinNeo traduce regularmente pólizas de seguros convencionales, también estamos familiarizados con contratos más sofisticados como pólizas de seguro de créditos. Nuestros traductores conocen la jerga del sector de los seguros, como por ejemplo las implicaciones de la reglamentación Solvency y cuentan con todas las armas para traducir documentos corporativos.

 

ARGOS FinNeo traduce regularmente los siguientes documentos:

 
  • Informes periódicos: memorias anuales, informes de actividad, informes de desarrollo sostenible
  • Comunicados de prensa y comunicaciones a los accionistas
  • Documentación de conformidad y reglamentaria
  • Contratos comerciales, contratos de compraventa, contratos con clientes
  • Documentación comercial: manuales, guías, folletos
  • Pólizas de seguros de automóvil, hogar, salud, crédito, etc.
  • Declaraciones de siniestro y documentación sobre reclamaciones, litigios y contencioso