Investigación terminológica

En esta sección, nuestro equipo de investigación aborda temáticas financieras específicas concentrándose en la clarificación terminológica y la normalización. Su objetivo es resolver eficazmente ciertas dificultades sugiriendo soluciones lingüísticas.

¿Por qué en español se emplea la palabra “invertir” en vez de “investir”?

¿Por qué en español se emplea la palabra “invertir” en vez de “investir”?
Breve reseña histórica sobre el término financiero “invertir”

Esta palabra se deriva del latín medieval investire y se compone del prefijo in y del radical vestire, que significa “vestir”. En italiano, este último verbo no ha sufrido cambios a través de la historia (vestire), mientras que se ha transformado en vêtir en francés (sinónimo del verbo habiller más frecuente) y en “vestir” en castellano.

Read more: ¿Por qué en español se emplea la palabra “invertir” en vez de “investir”?

Breve introducción a los métodos de réplica de índices utilizados por las gestoras de ETF

Breve introducción a los métodos de réplica de índices utilizados por las gestoras de ETF

Los fondos que cotizan en Bolsa o ETF (exchange-traded funds) ofrecen la posibilidad de invertir en todos los componentes de un índice mediante una única transacción. Esto supone que estos fondos “sigan” o “repliquen” eficazmente su índice de referencia, para lo cual podrán recurrir a distintos métodos. Existen diferentes estrategias de “réplica de índices” que aún no han sido objeto de una clasificación oficial y cuya terminología no ha sido armonizada.

Read more: Breve introducción a los métodos de réplica de índices utilizados por las gestoras de ETF

La prima de riesgo: una obsesión española

La prima de riesgo: una obsesión española

¿Quién no ha oído hablar de la prima de riesgo en España? Está en todas partes: en las primeras planas de los periódicos, en el Telediario, hasta en las miles de charlas informales que tienen lugar a diario en los típicos bares españoles. Este concepto llegó a los oídos del público general en 2007 y desde entonces forma parte de nuestras vidas. Si uno se encuentra atrapado con su jefe en el ascensor y ya ha agotado el tema del fútbol, ya no tendrá que buscar un comentario original sobre los últimos resultados del Real Madrid o del Barça en la Liga; siempre le quedará el recurso de la prima de riesgo. Pocos son los que saben exactamente lo que significa pero, si algo anda mal, la responsable ha de ser la prima de riesgo. El paro, el estancamiento de la economía, la corrupción de la clase política: todo ello bien podría ser culpa de la prima de riesgo.

Read more: La prima de riesgo: una obsesión española