Gestión de activos

Los gestores de activos, o gestores de inversiones, son quizás los profesionales del sector financiero que más necesitan traducciones. Gracias a su equipo de traductores experimentados, ARGOS FinNeo se ha forjado una sólida reputación en este ramo. Actualmente colabora con varios líderes del mercado, entre los cuales podemos destacar el No.1 mundial de la gestión de activos por volumen de activos gestionados.

 

ARGOS FinNeo tiene una vasta experiencia en la traducción de mandatos individuales y de planes de inversión colectiva.

 

 

ARGOS FinNeo traduce regularmente los siguientes documentos para gestores de activos:

 
  • Folletos de fondos de inversión
  • Datos fundamentales para el inversor (DFI)
  • Mandatos de gestión discrecional
  • Informes de rentabilidad de fondos de inversión
  • Informes de gestión de carteras
  • Comunicaciones a los accionistas
  • Comentarios de mercado
  • Todo tipo de documentos internos para gestores de activos

Por muy puntera que sea su estrategia de gestión de activos, nuestro equipo sabrá especializarse en su campo

 

¿ESTRATEGIAS INDEXADAS?
Gracias a su estrecha colaboración con el No. 1 mundial de la gestión de activos, ARGOS FinNeo ha adquirido una valiosa experiencia en el muy puntero segmento de las estrategias de inversión indexadas. La traducción de documentos de ETF requiere conocimientos financieros avanzados y la capacidad de proponer una terminología comprensible. Lea nuestro artículo sobre métodos de replicación de índices
de los ETF.
ARGOS FinNeo colabora con cada uno de sus clientes
para armonizar la terminología
 
¿DEUDA HÍBRIDA?
El equipo de ARGOS FinNeo ha adquirido un profundo conocimiento del sector muy específico de la deuda subordinada bancaria, creando un marco terminológico exacto y armonizado. Las cláusulas que imponen el pago de dividendos (dividend pushers)
y las que impiden este pago (dividend stoppers)
ya no tienen secretos para nuestro equipo
ARGOS FinNeo se especializa en el ramo de su cliente,
por muy puntero que sea

 

¿MANDATOS DE GESTIÓN DISCRECIONAL?
Los contratos de gestión de carteras de inversiones son documentos jurídicos con un importante componente financiero, lo que significa que combinan las dos principales especialidades de ARGOS FinNeo. Nuestra extensa base de datos incluye todas las cláusulas posibles que podrían figurar en este tipo de contratos.
ARGOS FinNeo domina todos los métodos
y conceptos de inversión
 
¿RENTA VARIABLE?
ARGOS FinNeo traduce desde hace muchos años informes de desempeño y comentarios de mercado para líderes de la gestión de fondos de renta variable. El carácter repetitivo de este tipo de documentos requiere mucha imaginación para producir traducciones amenas. Lea nuestro artículo sobre la manera de elaborar comentarios de mercado más agradables de leer.
ARGOS FinNeo ofrece traducciones no sólo técnicamente exactas sino también listas para usarse

 

HACEMOS NUESTRA SU ESTRATEGIA DE INVERSIÓN
Nuestros traductores especializados con una amplia experiencia son capaces de entender su modelo de negocio.
Ellos dedicarán el tiempo que sea necesario para investigar los conceptos difíciles
y elaborar un marco terminológico coherente para todos sus documentos.